日本語タイ語タイ語通訳者タイ語翻訳者タイ語通訳派遣通訳

日本語　タイ語タイ語通訳者　タイ語翻訳者　タイ語通訳派遣　通訳　翻訳　日タイ通訳　日タイ翻訳　日タイ　通訳Japanese-Thai interpreter, Translator, Interpretation, Translation 日本語　タイ語タイ語通訳者　タイ語翻訳者　タイ語通訳派遣　通訳　翻訳　日タイ通訳　日タイ翻訳　日タイ　通訳Japanese-Thai interpreter, Translator, Interpretation, Translation

Providing Japanese-Thai Language interpretation service with high quality,
please call 081-870-5575 or e-mail to abcd5116@loxinfo.co.th

タイ語通訳致します。必要な時にご連絡下さい。

１．通訳者 (Interpreter)
Mr.Yos Metavikul (ヨス氏）

２．連絡先
TSSK Co.,Ltd.
23/94-95 Moo13 Chokchai 4 Rd., Ladprao, Bangkok 10230, Thailand
携帯電話: 081-870-5575 TEL: 02-9359226 FAX:02-9359228

３．サービス内容
セミナー、社内研修、社内会議、技術指導、ビジネスツアー、市場調査、商談、取締役会等の通訳仕事

４．サービス言語
日本語・タイ語

５．通訳能力
機密保持、正確性、文化の違いがわかる心を伝える通訳能力に重視

６．主要顧客
自動車メーカー、自動車部品メーカー、電気部品メーカー
JETRO、JODC、JICA、工業省、SIFC(公的金融機関）、泰日経済技術振興協会

７．実績
生産性向上のセミナー
工業省中小企業診断士養成プロジェクト
外国人事業法に関する打ち合わせ
日本市場及びその輸出展望に関する講演会
港湾局視察
生命保険に関する調査ミッション
合弁事業の投資についての打ち合わせ
金融機関の審査能力向上に関する研修
株主総会
在庫低減・納期短縮のコンサルタント
生産現場の人材育成研修
生産ライン監督者を対象とする品質管理の研修
工場管理職を対象とするマネージメント研修

８．料金
コストパフォーマンスに重視、仕事内容に応じて設定致します
支払いは個人名義又はTSSK社宛てに現金又は送金でお願いします

９．履歴
1964年生まれの男性
京都大学工学部電気工学科学部卒及び修士卒
P&G社ペーパー生産工場のプロジェクトエンジニアリング業務に５年経験有り
三井物産の技術室に新事業開拓業務に２年経験有り
TOAグループの自動車部品合弁事業開発に１年経験有り

バンコクにある主要通訳派遣会社からのA級通訳者及びダイレクトに通訳仕事を引き受けています
経営スキル：プロジェクト運営、中小企業診断、品質管理、会社経営、会計知識、輸出入知識、現地情報収集
技術スキル：電気計測、モーター制御、物性材料研究
コンピュータースキル：Microsoft Windows、インターネット

長渕剛（作詞・作曲）「close your eyes」

「close your eyes」by Nagabuchi Tsuyoshi

それでもこの国をたまらなく愛しているから

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ก็ยังรักแผ่นดินเกิดของฉัน สุดหัวใจ
もう一度生まれ変わったら私の名を呼んでください

ถ้าได้กลับมาเกิด ก็ขอให้เรียกชื่อฉันอีก....

寒さに震える夜も流れる涙つむぐ夜も

ในคืนที่เหน็บหนาว ในคืนที่น้ำตาไหลอาบแก้ม
もう一度生まれ変わったらあなたを決して離しはしない

ถ้าได้กลับมาเกิด จะไม่ยอมปล่อยเธอจากไปอีก....

私の胸の中に帰っておいで気高いあなたの勇気を抱きしめたい

ขอให้กลับมาสู่อ้อมกอดของฉัน อยากกอดความกล้าหาญ กอดจิตวิญญาณที่สูงส่งของเธอ

ひそやかな海に咲いた白い花たちが今私のからだに折り重なる

บรรดาดอกไม้สีขาว ท่ามกลางทะเลที่เรียบสงบ ตอนนี้ได้ร่วงหล่นบนตัวฉัน

close your eyes 瞳を閉じれば

หลับตา...นะ

あなたが私に微笑みかけるよ

เธอยิ้มให้ฉันเสมอ

close your eyes 瞳を閉じれば
หลับตา....นะ

希望へ駆け昇るあなたが永遠に生きてる

เธอ คือผู้ก้าวไปสู่ความหวัง และอยู่ที่นี่ตลอดไป

それでもこの道を耐え忍び歩いてきたから

อดทน และก้าวเดินมาอย่างอดทน

もう一度生まれ変わったらあなたの名を呼んであげたい
ถ้าได้กลับมาเกิด ก็ขอให้เรียกชื่อฉันอีก....

夕暮れにしなだれて必ず明日が来るんだと

เมื่อตะวันลับฟ้า เวลาโพล้เพล้ จะมีวันพรุ่งนี้มาเยือนอีก แน่นอน

もう一度生まれ変わったら諦めないで待ち続けたい
ถ้าได้กลับมาเกิด จะรอต่อไป ไม่ย่อท้อ

私の胸の中に帰っておいで気高いあなたの勇気を抱きしめたい

ひそやかな海に咲いた白い花たちが今私のからだに折り重なる
บรรดาดอกไม้สีขาว ท่ามกลางทะเลที่เรียบสงบ ตอนนี้ได้ร่วงหล่นบนตัวฉัน

close your eyes 瞳を閉じればあなたが私に微笑みかけるよ
หลับตา....นะ เธอยิ้มให้ฉันเสมอ

close your eyes 瞳を閉じれば希望へ駆け昇るあなたが永遠に生きてる
หลับตา....นะ เธอ ผู้ก้าวไปสู่ความหวัง และอยู่ที่นี่ตลอดไป

・・・・

相花信夫（少尉　昭和２０年５月４日出撃戦死　１８歳）

ร้อยตรี Aihana Nobuo, เสียชีวิตในภารกิจคามิคาเซ่ ที่หมู่เกาะโอกินาว่า วันที่ 4 เดือนพฤษภาคม ปีค.ศ. 1945

ได้เขียนจดหมายฉบับสุดท้ายให้แม่ หลังจากได้ตัดสินใจพลีชีพเพื่อชาติ

・・・・

母を慕いて

คิดถึงแม่

母上様御元気ですか永い間本当に有難うございました
ท่านแม่ สบายดีนะ ลูกขอกราบแม่ ตลอดเวลาที่ผ่านมา

我六歳の時より育て下されし母継母とは言え世の此の種の母にある如き

แม่เลี้ยงลูกมาตั้งแต่หกขวบ แม้แม่จะไมได้เป็นผู้ให้กำเนิด แต่แม่่คือแม่ที่แท้จริงของลูก

不祥事は一度たりとてなく慈しみ育て下されし母

ไม่ว่าจะลำบากอย่างไร แม่เฝ้าเลี้ยงดูแลลูกมาโดยตลอด

有難い母　尊い母俺は幸福であった

ขอกราบขอบคุณแม่ แม่ที่เคารพรัก ชาตินี้ลูกโชคดี มีความสุข

ついに最後迄「お母さん」と呼ばざりし俺

ตอนนี้ ถึงเวลาแล้วลูกที่จะได้เรียก「 แม่ 」เป็นครั้งสุดท้าย

幾度か思い切って呼ばんとしたが

ได้พยายามตัดใจแล้ว ที่จะไม่เรียกหาอีก

何と意志薄弱な俺だったろう

แต่ใจลูกก็ไม่เข้มแข็งพอ

母上お許し下さい

ท่านแม่ ลูกขอโทษนะ

さぞ淋しかったでしょう
จากนี้ คงจะเหงาบ้าง ... .

今こそ大声で呼ばして頂きます
ตอนนี้ ลูกขอตะโกนเรียกดังๆ ว่า

お母さん　お母さん　お母さん

แม่ .... แม่ .... แม่ ....

... １８：００ ※タイ語レッスンは、日曜１２：００～１８：００も可能です。. ◆タイ語通訳者派遣◆. (日本全国・タイ全国派遣致します。). 当タイ語スクールではタイ語通訳者の派遣 ...

ポンパン・レプナグ先生のタイ語講座！良い ...
... にするために■ たとえば私が運営しているＴＬＳの場合、クライアント様がタイ語通訳者を使うにあたり、そのパフォーマンスを最大に引き出すための処方箋です。以下のような条件が揃っていれば、タイ語通訳者は最大 ...

アイディでは以下の人材を募集しています。 □タイ語通訳者募集技術者研修の講義などの通訳を行う仕事です。研修生は３回に分けて受け入れ、1グループは半年間の研修を行いますので ...